thực sản
Définition
- Nom (masculin) :
- Biens matériels, propriété tangible : "thực sản" désigne des biens matériels et concrets, immédiatement visibles et palpables, tels que des maisons, des terrains ou des champs.
- Fortune en biens réels : Ce terme se réfère à la partie de la fortune constituée d'actifs physiques et non de liquidités ou de titres.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy có nhiều thực sản như đất đai và nhà cửa. (Il possède de nombreux biens matériels comme des terres et des maisons.)
- Việc kê khai thực sản là bắt buộc. (La déclaration des biens matériels est obligatoire.)
Utilisation avancée
- Ce terme est considéré comme un terme ancien (marqué "cũ" dans les dictionnaires vietnamiens) et son usage dans le langage contemporain est plutôt limité aux contextes administratifs, historiques ou juridiques formels.
- Theo luật cũ, thực sản phải được đăng ký. (Selon l'ancienne loi, les biens matériels devaient être enregistrés.)
Variantes et mots apparentés
- Tài sản (nom) : bien, propriété, actif (terme général plus courant).
- Tài sản bao gồm cả thực sản và động sản. (Les biens comprennent les biens immeubles et les biens meubles.)
- Bất động sản (nom) : immobilier.
- Kinh doanh bất động sản là một ngành quan trọng. (Le commerce immobilier est un secteur important.)
Synonymes
- Biens matériels : possessions physiques et concrètes.
- Propriété tangible : avoirs ayant une existence physique.
- Actifs corporels : biens ayant une substance matérielle.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.